hmmm… lest sich für mich als würde ich nach Teil 6 eher Schluss machen. Ist das Gleiche wie bei den Büchern von Stieg Larsson - die Fortsetzungen von David Lagerkrantz sind einfach… pfff… nicht das Original. Da verzichte ich lieber.
Bzw. Teil 5 und 6. Teil 6 wird bei mir eh noch auf sich warten lassen, da ich die Bücher der „neuen“ Übersetzung lese. Die gefallen mich auch optisch sehr gut, weil sehr minimalistisch. Ob es dann in den Übersetzungen große stilistische Abweichungen gibt, kann ich sowieso nicht sagen.
Von der Wortwahl bzw. von der Schreibweise etc. finde ich diese Versionen aber schon so, was man von Literatur erwarten kann! Da gäbs bei mir jetzt objektiv keine Abstriche.