Achso, dachte das hast per hdmi bzw an der Anlage gemacht.
Dann ists wirklich komisch, weil er es ja ausgeben sollte.
Sorry das war weder von deiner Beschreibung noch deiner Tabelle so ersichtlich, haben wir wohl aneinander vorbei geredet. 
Einzig was mir einfallen könnte das der TV es in einem „falschen“ Format ausgibt. Probier evtl mal normales Stereo oder so. Vielleicht gibt der TV sonst ein Signal aus das die Kopfhörer nicht verarbeiten können.